旅游景區名稱翻譯，旅游景區名稱翻譯英文

大家好，今天小編關注到一個比較有意思的話題，就是關于旅游景區名稱翻譯的問題，于是小編就整理了2個相關介紹旅游景區名稱翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

1. 什么叫景點名稱？
2. visitor與tourist的區別？

什么叫景點名稱？

景點包括自然風光，紅色旅游景區等，旅游景點名稱作為一種特殊的翻譯對象，有著以下特點：

第一，旅游景點名稱均有“專名”以及“通名”，換句話說：景點名稱都“有名有姓”。《周易》有云：“近取諸身。”景點名稱和人的名字一樣也有名有姓。人的姓在選擇時是有其實際意義：Smith代表的是打鐵的那一家人；“山下”表示住家在山腳下；高則是古時封地名稱。從這里我們不難看出：所謂“姓”——“通名”——是為了區分一類事物與另一類事物的標志。所以“太和殿”的“殿”、“廣德樓”的“樓”、“永定橋”的“橋”，都是用來區分這類景點以及其他類景點的標志，“殿”、“樓”、“橋”就是這些景點的“姓”。而“名”——“專名”——就是則是用來區分具體某一事物與同一類其他事物的標志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是區分這三個建筑物之間的標志。

第二，旅游景點名稱均“短小精悍”。既然旅游景點名稱的作用主要在于對于景點之間的區分，因此上一個名稱不能夠過長，中國的景點名稱一般以四字為限，“湖光山色一樓收”的長度恐怕是中國景點名稱之最了。在翻譯過程中，“短小精悍”這四個字給中文景點名稱的英譯造成了不小的困難：漢語是“義合語言”，一般來講，在一個景點名稱中漢語多以實詞為主，比如：居庸疊翠，盧溝曉月等等，很少出現介詞連詞等虛詞，而作為“形合語言”的英語在處理一些特定的信息時則必須借助介詞、連詞和副詞。因此對于語句的組織以及詞語的選擇上，是我們注意的對象。以革命紀念地、紀念物及其所承載的革命精神為吸引物，組織接待旅游者進行參觀游覽，實現學習革命精神，接受革命傳統教育和振奮精神、放松身心、增加閱歷的旅游目的地。其具有學習性、故事性、參與性等特點。

visitor與tourist的區別？

Visitor和tourist都表示“游客”的意思，但它們在用法和語境上有所不同。一般來說，visitor更強調“訪問者”的身份，可以是指到某個地方進行公務、商務、探親、訪友等非旅游性質的活動的人。

而tourist則更強調“旅游者”的身份，通常指到某個地方進行休閑、觀光、度假等旅游活動的人。因此，可以說visitor的范圍更廣，而tourist則更專注于旅游方面。在實際使用中，應根據語境選擇使用。

visitor和tourist的主要區別在于訪問的目的和身份：

1. visitor：visitor通常翻譯成“游客，參觀者”，是指來訪問一個特定的國家、地區、博物館等的人。訪問的目的可以是觀光旅游，也可以是其他目的，如探監、探病、去朋友家做客，或者是到某個科研機構當訪問學者等。在這種情況下，訪問者的身份是“外人”。

2. tourist：tourist通常翻譯成“游客”，但是它的先決條件是目的，即去當地的目的必需是去觀光旅游。如果目的不是觀光旅游，就無法被稱為tourist。

需要注意的是，tourist一定是visitor，但是visitor不一定是tourist。

到此，以上就是小編對于旅游景區名稱翻譯的問題就介紹到這了，希望介紹關于旅游景區名稱翻譯的2點解答對大家有用。